{"id":25388,"date":"2019-05-24T09:42:00","date_gmt":"2019-05-24T07:42:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.biovision.ch\/story\/suesse-versuchung-ein-erlebnisbericht\/"},"modified":"2022-10-18T14:25:55","modified_gmt":"2022-10-18T12:25:55","slug":"douce-tentation-un-rapport-de-suivi","status":"publish","type":"story","link":"https:\/\/www.biovision.ch\/fr\/story\/douce-tentation-un-rapport-de-suivi\/","title":{"rendered":"Douce tentation: Un rapport de suivi"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
Toujours avoir une r\u00e9ponse : Lulseged Belayhun, chef de projet chez icipe pendant la crevaison.<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

La jeep s\u2019arr\u00eate brusquement. Yarid Eshetu, notre chauffeur, descend tranquillement et inspecte minutieusement la roue avant droite. Lulseged Belayhun sort de la voiture et se tient \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de Yarid, il fixe aussi la roue. Lulseged va nous guider pendant notre s\u00e9jour en \u00c9thiopie et travaille pour notre organisation partenaire\u00a0International Centre of Insect Physiology and Ecology (icipe<\/em>)<\/a>. C\u2019est un homme au sourire avenant qui change entre lunettes de vue et de soleil selon l\u2019ensoleillement. Les deux \u00e9tudient \u00e0 pr\u00e9sent la roue avant. Le pneu est endommag\u00e9. Je suis assise \u00e0 l\u2019arri\u00e8re v\u00e9hicule tout-terrain avec\u00a0Loredana Sorg<\/a>, notre responsable de ce projet. Mohammad Getahun, l\u2019expert en abeilles de l\u2019office v\u00e9t\u00e9rinaire de la r\u00e9gion, est assis entre nous.<\/p>

En fait, nous sommes tout pr\u00e8s de notre destination: nous avons d\u00e9j\u00e0 parcouru la majeure partie du trajet entre Lalibela, un lieu de p\u00e8lerinage de la r\u00e9gion d\u2019Amhara avec des \u00e9glises monolithiques qui font partie du patrimoine mondial de l\u2019Unesco, et le district de Dehana. Nous nous trouvons dans le Nord de l\u2019\u00c9thiopie \u00e0 une altitude de 2’000 m \u00e0 3’400 m. Loredana et moi aurons parcouru 755 km depuis la capitale Addis Abeda \u00e0 notre arriv\u00e9e \u00e0 Dehana. La population y vit en autarcie, principalement de l\u2019\u00e9levage et de cultures. Les conditions de plus en plus difficiles, comme des p\u00e9riodes de s\u00e9cheresse toujours plus longues ainsi que la surexploitation des ressources naturelles, surtout la d\u00e9forestation, affectent la vie \u00e0 la campagne. Avec 105 millions d\u2019habitant-e-s, l\u2019\u00c9thiopie a la deuxi\u00e8me plus grande population d\u2019Afrique apr\u00e8s le Nig\u00e9ria. La population continue \u00e0 augmenter en particulier dans les r\u00e9gions rurales, alors que les ressources se rar\u00e9fient. Il en r\u00e9sulte un exode rural et une croissance rapide des agglom\u00e9rations. La capitale Addis Abeba, avec 3,5 millions d\u2019habitants, est d\u00e9sormais l\u2019une des m\u00e9tropoles du continent africain.<\/p>

La force du sang-froid<\/h2>

Mais pour le moment, nous sommes loin d\u2019Addis Abeba. Nous sommes dans les montagnes, \u00e0 la derni\u00e8re \u00e9tape de notre voyage. Le paysage est aride et sec. Nos compagnons de route regardent toujours le pneu crev\u00e9. Depuis une heure, la route n\u2019est faite plus que de pierres s\u00e8ches et pointues. Les deux \u00e9changent quelques mots. Finalement, Yarid Wagenheber sort du coffre un cric et une roue de secours et les donne \u00e0 Lulseged. Entre-temps, nous sommes tous sortis. J\u2019essaie de faire une photo de Lulseged. Bien qu\u2019il me tourne le dos, il le remarque et tourne la t\u00eate pour me regarder avec un large sourire, sans interrompre le changement de roue. Nous attendons donc sans h\u00e2te de pouvoir repartir. Il n\u2019y a gu\u00e8re de situation capable de d\u00e9ranger nos trois accompagnateurs. Cette impassibilit\u00e9 devant l\u2019impr\u00e9vu m\u2019impressionne. Je vais bient\u00f4t constater que ce caract\u00e8re se retrouve chez beaucoup de personnes que je vais croiser au cours de mon voyage. Quel contraste avec ma nature habitu\u00e9e \u00e0 une vie quotidienne bien r\u00e9gl\u00e9e et structur\u00e9e en Suisse! Un proverbe africain dit: \u00abLes europ\u00e9ens ont l\u2019heure, et nous le temps.\u00bb<\/p>

Apr\u00e8s cinq heures de route \u00e0 travers les montagnes \u00e9thiopiennes, nous atteignons Sekota. De l\u00e0, nous irons visiter ces prochains jours des villages qui font partie du projet Biovision\u00a0\u00abApiculture pour les jeunes entreprises\u00bb<\/a>. Le ch\u00f4mage des jeunes est \u00e9lev\u00e9 ici. C\u2019est pourquoi l\u2019accent est mis sur la cr\u00e9ation de start-ups pour produire du miel et de la cire d\u2019abeilles, en particulier avec de jeunes gens. Depuis le lancement du projet en 2018, 300 d\u2019entre eux, dont la moiti\u00e9 sont des femmes, ont d\u00e9cid\u00e9 d\u2019apprendre l\u2019apiculture. Il y a aussi deux tailleurs qui cousent des combinaisons de protection, dix menuisiers qui fabriquent des ruches modernes et 18 distributeurs locaux de miel et de cire d\u2019abeilles. Les apiculteurs et apicultrices apprennent par ailleurs \u00e0 planter des p\u00e9pini\u00e8res avec des plantes riches en nectar. Car \u00e0 quoi bon des abeilles sans nectar ni pollinisation? Cette approche cherche \u00e0 lutter contre la pauvret\u00e9 rurale, la stagnation de l\u2019\u00e9conomie et la d\u00e9gradation des sols en m\u00eame temps.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
L'idylle du paysage st\u00e9rile de Dehana.<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Ne pas prendre la mouche<\/h2>

\u00abMar\u00bb signifie miel en amharique, la langue nationale de l\u2019\u00c9thiopie. C\u2019est l\u2019un des rares mots que j\u2019ai pu apprendre. C\u2019est un sentiment d\u2019impuissance que de voyager dans un pays sans pouvoir d\u00e9coder m\u00eame les panneaux de signalisation les plus simples, et encore moins de pouvoir suivre une conservation. La patience avec laquelle Loredana recueille les exp\u00e9riences et les informations des participants au projet, me frappe. Si Lulseged n\u2019\u00e9tait pas l\u00e0 comme interpr\u00e8te, nous serions rentr\u00e9es sans rapport. Je regarde subjugu\u00e9e les expressions du visage et les gestes pendant que Loredana pose des questions, Lulseged les traduit et l\u2019interlocuteur lui r\u00e9pond, et que les paroles reprennent le chemin inverse. Loredana recueille chaque jour des pr\u00e9occupations et des impressions de diff\u00e9rents interlocuteurs. Et bien s\u00fbr, il y a beaucoup \u00e0 dire! Le projet est nouveau pour tous les participants et n\u2019en est encore qu\u2019\u00e0 son d\u00e9but. J\u2019essaie avec la plus grande concentration de deviner ce que signifient les diff\u00e9rents mots et mouvements des apiculteurs et apicultrices. Finalement, je suis heureuse que ma t\u00e2che se limite \u00e0 observer et \u00e0 photographier notre voyage.<\/p>

Sortir des r\u00f4les<\/h2>

Nous apportons une base de connaissances solide provenant de notre projet apicole \u00e0\u00a0Tolay en \u00c9thiopie<\/a>\u00a0(2011 \u2013 2017), mais chaque lancement dans un lieu diff\u00e9rent demande une adaptation aux nouvelles conditions. Le groupe du projet qui a le plus de succ\u00e8s dans le district de Dehana est une entreprise compos\u00e9e de quatre apiculteurs et apicultrices. C\u2019est inhabituel car les r\u00f4les d\u00e9volus aux hommes et aux femmes dans les r\u00e9gions rurales d\u2019\u00c9thiopie sont encore classiques: l\u2019homme travaille \u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur, la femme s\u2019occupe de la maison. L\u2019apicultrice Brahania Asmamo parle des colonies d\u2019abeilles et de ses propres exigences sur le projet et sa gestion. Elle montre fi\u00e8rement sa comptabilit\u00e9 impeccable ainsi que sa liste d\u2019inventaire que Lulseged d\u00e9chiffre pour nous. Pendant qu\u2019il prend ses notes, Brahania et les autres apicultrices le regarde attentivement. Il est responsable de la transmission des exp\u00e9riences des habitants des villages au bureau administratif suivant. \u00abNous sommes comme tes enfants. Tu dois regarder par-dessus nos \u00e9paules pour qu\u2019on fasse juste\u00bb, le pr\u00e9vient Brahania. Il ne rend visite aux jeunes entrepreneurs et entrepreneuses que deux \u00e0 trois fois par an en raison de la longueur de voyage. Pour notre d\u00e9part, nous avons le droit de go\u00fbter leur miel: il est grossier, a un go\u00fbt plus \u00e2pre et plus r\u00e9cent que le miel de Suisse. Il est un peu comme le chocolat noir des types de miel. Se tenir aux c\u00f4t\u00e9s de Brahania et des autres apiculteurs et apicultrices enthousiastes au milieu des ruches, dans des montagnes \u00e0 plus de 3\u00a0000 m\u00e8tres d\u2019altitude, a \u00e9t\u00e9 un moment impressionnant que je peux remporter dans mes valises.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

D\u00e9tention des abeilles en L’\u00c9thopie<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Acc\u00e8s \u00e0 la connaissance comme base<\/h2>

Je suis convaincue que la m\u00e9thodologie et la perspective avec lesquelles Biovision met en place des projets est une opportunit\u00e9 durable et pr\u00e9cieuse pour toutes les personnes impliqu\u00e9es. \u00c0 Dehana, j\u2019ai pu voir comment Biovision cr\u00e9e non seulement l\u2019acc\u00e8s \u00e0 des infrastructures comme des ruches et des colonies d\u2019abeilles, mais s\u2019assure \u00e9galement que les connaissances restent ancr\u00e9es chez les hommes \u00e0 long terme. Les exp\u00e9riences des b\u00e9n\u00e9ficiaires du projet sont r\u00e9guli\u00e8rement int\u00e9gr\u00e9es dans la m\u00e9thodologie afin d\u2019am\u00e9liorer continuellement l\u2019impact des projets de Biovision. Des questions complexes telles que le ch\u00f4mage, le changement climatique et la formation, sont abord\u00e9es \u00e0 petite \u00e9chelle dans un \u00e9change constant avec les populations concern\u00e9es sur place. Des experts des autorit\u00e9s locales participent activement \u00e0 la propagation de l\u2019apiculture moderne et veillent \u00e0 ce que les connaissances et les comp\u00e9tences acquises soient conserv\u00e9es m\u00eame apr\u00e8s la fin du projet aupr\u00e8s des bureaux administratifs importants.<\/p>

Sur le chemin du retour vers Addis Abeba, Loredana et moi nous arr\u00eatons encore \u00e0 Lalibela. De nombreux touristes s\u2019y trouvent. Les rues sont pleines de march\u00e9s, des lumi\u00e8res bordent les chemins, les bruits de la rue sont omnipr\u00e9sents. Je repense alors aux apicultrices et \u00e0 leur vie quotidienne sage mais difficile. Je me dis qu\u2019en fin de compte ce n\u2019est peut-\u00eatre pas si mal. Loin des changements rapides en \u00c9thiopie, quelque chose de pr\u00e9cieux et de stable se d\u00e9veloppe dans le district de Dehana.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
L'entreprise apicole la plus prosp\u00e8re (de gauche \u00e0 droite) : Shaga Alamain, Aynalem Sefiew, Alisi Tesema, Esmerau Taganji<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Le projet de Biovision \u00abApiculture pour les jeunes entreprises\u00bb \u00e0 Sekota, en \u00c9thiopie, a \u00e9t\u00e9 lanc\u00e9 en 2018. Dans cette formation, les participants apprennent l\u2019esprit d\u2019entreprise, et ainsi \u00e0 assurer leur subsistance.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":2503,"template":"","exclude-from-search":[],"newsletter":[],"region":[237],"projektthema":[364],"themen":[250],"class_list":["post-25388","story","type-story","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","region-action-en-afrique-subsaharienne","projektthema-imkerei-fr","themen-agriculture"],"publishpress_future_action":{"enabled":false,"date":"2026-07-19 05:19:15","action":"change-status","newStatus":"draft","terms":[],"taxonomy":"newsletter","extraData":[]},"publishpress_future_workflow_manual_trigger":{"enabledWorkflows":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.biovision.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/story\/25388","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.biovision.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/story"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.biovision.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/story"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.biovision.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/story\/25388\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biovision.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2503"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.biovision.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=25388"}],"wp:term":[{"taxonomy":"exclude-from-search","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biovision.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/exclude-from-search?post=25388"},{"taxonomy":"newsletter","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biovision.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/newsletter?post=25388"},{"taxonomy":"region","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biovision.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/region?post=25388"},{"taxonomy":"projektthema","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biovision.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/projektthema?post=25388"},{"taxonomy":"themen","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.biovision.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/themen?post=25388"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}